2014年05月25日

マインドフルネスで頻出する"just"の意味

先日,授業で,兵士のPTSDに関する番組(NHKスペシャル,2008年9月14日放送)を見せました。ある訓練の場面では,上官が"Just kill!"という言葉を使っていて,「とにかく殺せ!」と訳されていました。

マインドフルネスの説明では,"just be aware..."とか"just look at..."とか"just pay attention to..."といった形で,"just"が多用されていますが,「ただ・・・する」と訳されることがほとんどです。この「ただ」というのは,どういう意味だろうと前から気になっていました。"simply"という言葉に置き換えられることも結構あるので,「単に」とか,そういうふうに理解することが多かったのですが,「とにかく」という訳語には,改めてハッとするところがありました。

逆に,道元のいう「只管打坐」も"Just sit."と訳されます。これも漢字の字面から,「ただ座れ」という意味だと思っていましたが,「とにかく座れ」のほうが意を汲んでいる感じがします。実際,「只管」は「ひたすら」という意味だと解説しているものがたくさんあります。

よく言われるように,英語と日本語は,言葉の成り立ちが異なるので,当然,一対一対応していません。異なる意味の組み合わせでニュアンスを把握することがよい場合もあります。"just"という言葉は,「ただ,単に,とにかく」という意味で捉えていれば,大きくは外してはいないでしょう。

英和辞典をいくつか引いてみると,確かに"just"は,命令文の前では「とにかく」という意味が出てきます。「just=とにかく」は定訳だったのですね。要は,私の勉強不足で,今ごろ知ったという話です。
posted by Dr. Sugamura at 04:13| 大阪 ☀| | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月06日

AbstractはConcreteであるべし

論文(フルペーパー)には,その要約がついていることが一般的です。英語では,abstractやsummaryを指しますが,心理学ではabstractと書かれていることが多いです。

abstractとは,抽象的なもの,つまり具体的でないもの,と理解している人がいますが,必ずしもそうではありません。特に,学生に論文の要約を書かせると,どのような結果が得られたのかという肝心な点が書かれておらず,具体的でないばかりか,漠然とした内容になっていることがありますが,それはabstractとしては不十分です。

もちろん,抽象の対義語が具体であり,日本語の類義語辞典には,抽象は「あいまい」「はっきりしない」という意味があります。しかし,abstractには,「抽出する」「抜粋する」という意味があります。英語の論文を読んでいると,abstractに書かれてあるのと同じ文章が,本文中に出てくることがわりとありますが,そういう言葉の理解の仕方の違いが背景にあるのでしょう。

十分なabstractとは,論文の目的,方法,結果,考察までを端的かつ具体的にまとめたものです。なので,abstractはconcreteに書く必要があるのです。

----------------------------------------

と,学部の授業では,つねづね言っているわけですが,最近,ある論文のabstractを読んで,思わず笑ってしまいました。

いうまでもなく,このような総説,展望論文の類は,科学論文ではないので,目的・方法・結果・考察という書き方ができないわけですが,それでも,可能な限り具体的に内容を書くのが望ましいとされています。

にもかかわらず,あえて曖昧にする,もったいぶった書き方が,逆にいいですね。しかも,abstractの書き方を指導する立場にあるAPAの雑誌で,というのがミソです。

まあ,伏せられている人物というのは,言わずもがなのアノ人のことでしょうが・・・。
posted by Dr. Sugamura at 13:28| 大阪 ☀| | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2012年01月04日

バランスWiiボードは重心動揺計として使えるか?

心理学でも,重心動揺計を使った研究は多くあります。しかし,この機器は,200万くらいするため,自分の研究環境になければ,気軽に買えるものでもありません。それで,バランスWiiボードが登場したとき,これで実験できないかということが話題になりました。

そのときは,結局,精度が低いだろうから,研究には使えそうにない,という結論に行き着いたのですが,それを覆す内容の論文がここ数年でいくつか発表されました。研究使用というよりも,リハビリなどの臨床使用での成果報告が主ですが,調べてみたら,日本で,wiiボードのデータをコンピュータに記録するソフトも作成されていました。関連サイトのリンクを以下に貼っておきます。

http://www.kotaku.jp/2010/01/wiibb_rehab.html
http://d.hatena.ne.jp/zundamoon07/20100121/1264047192
http://www.fukechiba-hp.jp/daycare/
http://shiraimizuki.blog83.fc2.com/blog-entry-157.html
http://www.vision.phys.waseda.ac.jp/students/wii/
posted by Dr. Sugamura at 20:25| 大阪 ☁| | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする